Episode 16
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Thank you
Here,please sit
What’s the thing?
Lv Cheng,this gentleman got wounded in his leg
Arrange some rehabilitation therapy for him
He is our most professional coach here
He will make a great rehabilitation therapy
plan for you
I will leave you two discuss it here
- See you – see you
Hi,coach Lv,Guo Liang
Nice to meet you
Is this yours?
Right,it’s mine. Seems it’s quite severe
Actually,it’s not that serious
Did you hurt the bone?
No
So these crutches,don’t you think it’s a little too much?
It’s for insurance purpose,I can’t fall again
How about you stand up,we’ll see
Stand up?
By yourself
By myself?
Right,without the crutches
Okay,okay,okay,it’s okay
I know
I will make some plan for you
You can come here once a week
Once a week?
Too much or little?
I want to make it quick
Can I come here more often?
Please fill this personal file first
Guo Liang
Liang as the moon
Age?
31
What do you want to show me?
This
Where did you get this?
President Jin’s computer
How can you check his computer?
I saw it unintentionally
I thought it’s important to you
So I made a copy
How can I know if this is true?
Do you think I have reason to lie to you?
What does it mean?
So the print number is false?
Yes
Actually,they lied about their sale
Willing fashion is not that hot
They lie about the sale
So they can get a high price of those ads
To draw more advertiser to place their ads there
Think about it
If they find out the truth
What will they do?
Okay,I really didn’t see this coming
Liang Shuang is such a clever girl
When Fu Yiping introduce her to me
He is talking like she is so kind and nice
I trust Fu Yiping
and Liang Shuang so much
I think if you don’t withdraw your money
It will be some serious consequence
I’ ll go first,think about it
Enough,no more lies
I don’t want to hear it
What happened?
I want to withdraw my money,immediately
You fill me with some beautiful words
I don’t know you are a people like this
What happened? Why is president Xu so angry?
Liang Shuang,I trusted you so much
What did director Liang do to him?
Who knows? Without any sign of that
But president Xu is a man with a good temper
President Xu,please clam down
What the hell happened?
Stop acting,okay?
I know everything now
Maybe something is wrong?
Who knows? He is so furious
Right
The wages of sin is death
What are you saying?
Nothing
Why are you so excited?
I’m telling you,watch your mouth
There’s a hero here
If you are that good,go in there and help her out
I have no idea what happened?
You said you want to withdraw? Why?
If there’s something you are not satisfied,tell me
We can talk
Why things have came to this far?
Stop acting,okay?
You can’t fool me now
I know that willing fashion cheated
on the print number
You think I’m a layman,I won’t find out,right?
You think I’m easily fooled,right?
A false print number?
There must be some misunderstanding here,
Must be some reason in here
No more explanation,okay?
I know everything now
I will call my lawyer and withdraw my money immediately
President Xu,please hear me out
Enough,no more explanation
Go out
President Xu
Out
She is out
Director Liang
Director Liang,what happened?
What is the thing?
Why is he so angry
What happened?
His menopause came in advance,maybe
Hello? You okay?
Why you call me and keep silent?
Hello?
Doc Li,Miss Li is here
- Doc Li – Okay
I have patient here
Call you later? Bye
Sore! Sore!
Relax,relax,relax yourself
Hold on,relax
Don’t give up
Almost done,hold on
Sore
Coach Lv,please,give me a break
Okay,okay,I’m okay now
Okay,enough for today
Come on,stand up
Help me a little here
Take it easy,be careful
Take it easy
Easy,easy,okay
I feel much better now
Really?
Coach Lv,you’re awesome
It’s okay
Next time we will work on some mechanical drills
Is that gonna be hard like this?
No,don’t worry
Cause if you don’t use your muscle
It will cause muscle atrophy
Let me help you to change your clothes
Your shirt has sweat all over your back
I didn’t bring another shirt for change
Lv Cheng,you two seem has the same number
Give him one of yours
Lele,Coach Lv helped me and did some exercises
I feel much better,I can show you
Okay,slow down
Be careful
You’d better hold these
Lv Cheng,pay more attention to him
Find some clothes for him
He is all sweat out
It’s oky,I’m fine
I’m strong,don’t need it
No,you must change it
If she didn’t marry someone
Please god,let her be my bride
Go
Let’s go
Doc Li,that’s all. I feel much better
Thank you so much
Right,here are my answer of that test last time
It’s done,please have a look
Okay
November,11 th,11.11,it’s our festival
Bachelor’s day! Come out,meet some single people and end it
Doc Li,if you have something,I can leave now
It’s okay,I’ll read it now
Doc Li,seems you have something to take care of
How about a rain check next time?
Sorry,today I’m a little…little distracted
But I’m reading it,it will be fast
It’s okay,after all these days
I’ve found you are an incredible kind person
And you helped me a lot
Thank you so much
Now I’ve realized people can’t finish something perfect
When he is not in the mood
My thing is nothing serious
So rain check?
Sorry,it’s my friend
I need to to and see,so sorry
It’s okay,really
Here,you need to change a little
- This comes the first – Okya,okay
- Give me when you’re done – Okay
Han Le,where is Liang Shuang?
Over there
She is not in the mood
What happened?
Nothing
This don’t like nothing,tell me
President Xu called me in the office this morning
And scolded me
Why?
I have no idea
He insist that we set him up,
and want withdraw his money
He is so angry
He won’t let me explain
Just this? I thought what kind of disaster happened
You don’t understand
The last thing I want is people get me wrong
And think I set them up on purpose
Why don’t you wait president Jin,
And let him explain to him
Han Le told me,that he saw Ai Xiaofang
and President Xu in the office talked
I wonder if it’s something she did
I know it’s her
Why is she doing this?
Fu Yiping is long gone
Why is she keep doing this to me?
I told you
She has some problems here
She considers you as her enemy
Her imaginary enemy
She did things to win you,to defeat you
It has nothing to do with Fu Yiping
since long time ago,you know?
Should I talk with her?
Never ever
If you say it out,she will think battle finally begins
Who knows what kind of tricks she will use against you?
So what should I do?
You can just leave her alone
Let her mock you,say bad words to you in public
You can just pretend you can’t hear a thing
Let her be
Ignore her,that’s it
Ignore her?
Yeah,it’s the worst to her
Try to think yourself as the monkey King
Leave your body to her,let her do anything she wants
In fact you are not at the site
Long gone
Just do things you like
Isn’t that nice?
Ignore her,ignore her,ignore her
Say it louder,follow me
Ignore her,ignore her,ignore her
Right
Say it again
Ignore her,ignore her,ignore her
Ignore her,
Ignore her,ignore her,ignore her
It needs to come from the inside
Ignore her
Ignore her,ignore her,ignore her
Tell yourself,ignore her,ignore her
Ignore her
Ignore her,ignore her,ignore her
It will work
- hello? – Han Le
Inform all the staff,meeting in the conference room
So,director Liang
Didn’t I say it clear enough?
All the staff
Ignore her forever
Okay,voice down,we’re in the office
Who cares
Director Liang,Ai Xiaofang said we will have a meeting now
Okay,I know
Ignore her,ignore her,ignore her
No,use your body
Ignore her,ignore her,ignore her
Right,right
Ignore her,ignore her,ignore her
Ignore her
Follow me,use your body
Ignore her,ignore her,ignore her
Good job
This regimen lecture will sure bring us more attention
Coach Lv will be the star again
You know what?
There’re several girls in our club have crush on him
Be careful
Is that so? I didn’t see it
I will show you then
Okay
Let’s see what kind of girls are in love with him
Good,hold on. Come on,push
Right,good,don’t stop
Hold your breath,right,push
Good,good
Hold on
No,I can’t
One more time,one more time,hold on
Right,don’t stop
Good,come on,right,push
I need a break,have a break
We just had a break
Normally,I didn’t do much exercise
And I broke my leg,so even worse
How can you recover?
Lv Cheng,his leg is hurt
You need to take it slowly
You want me to make rehabilitation for him
I’ve made a plan according to his condition
And I’ve already decrease the weight for several times
Really?
Wipe your sweat,look so much sweat
Here
Thank you,thank you
It’ okay,I didn’t do exercise normally
It’s okay
Look,it’s all wet,did you bring any shirts?
You can use Lv Cheng’s
No,thanks. I come prepared today,I have shirts
Okay,that’s it for today
No more exercise
Here
Be careful
Lv Cheng
What’s wrong with you?
What’s wrong with me?
He is so thin,with that weight
How could he possibly stand it
He looks tough
I didn’t know he is so weak
Don’t think others are all like you,okay?
Okay,you can make the plan,
I’ll do as what you say,okay?
Don’t take it out on me
I mean treatment varies with different individuals
We are doing business here,we need customers
We need them to be happy and easy
And we got what we want
I know nothing about business,only my major
Why are you like this?
Like that?
Lele,don’t you think you’re not yourself lately?
I…
What do you mean?
Nothing,I have work
See you later
Li Hao asked us out,eating and singing
I’m not interesting,you guys go
Don’t,just three,no fan for that
You can call him
He seems quite free
Lili,what did I say? Why is he so angry?
Don’t you see? He got jealous
Jealous?
Still eating? Time to work
Sorry,I got up late,didn’t eat
When will president Jin come back?
You should ask me
He called this morning
Said you caused big trouble for our company
And you will get severely disciplined when he gets back
Yesterday,Xu asked me to meet him once he got off his flight
He told me again the things you told me
I know Ai Xiaofang did this
Once I am out,I called Ai Xiaofang
Guess what?
She said it’s all your fault
In order to steady her,
So I told her
You told her I will get severely disciplined when you’re back
Liang Shuang,now you’ve grown up
Ai Xiaofang gives me the chance to grow
I asked Old Xu for lunch today
Not here,we see at the Xing Hu hall
You bring your computer
And tell the financial executive come with us
When you go out,don’t show anything in your face
This woman is toxic
Watch yourself,let’s go
Watch out,stairs
Okay,here
- Thank you. Go back- okay
- Thank you. - okay
Come on,stretch your legs,straight
Good,put it down,slowly,slowly
Right,right,another one
Stretch your legs
Good,put it down,slowly,slowly
put it down,slowly,
One more time
- I can’t – Come on
Give me a break
Here,sit down,have some rest
Allow me
- It’s okay – Thank you
How do you feel today?
I feel my endurance is so much better than before
That’s not endurance
That’s because after all those exercise,
Every organs and muscles’ function is recovering gradually
Right,that’s it
You can hardly breath after several moves
Now,it gets better
Now after all these exercise,I feel comfortable
That’s good,stick with it
When your legs recovered
I will make you a new plan
At that time,
When you’re healthy,
I will help you to get stronger
Coach Lv,thank you
For really thinking for me
Don’t be,it’s what we do
We all treat our customer sincerely
We didn’t do much advertise
Nor propaganda
It’s word of mouth and old customers we are depending
But these equipment here is different with ours overseas
No,I mean different with our places
Overseas? You often go abroad?
No,not at all
I mean Shenzhen,not same as Shenzhen
So you’re from Shenzhen?
Kind of
Yes or no,kind of
Why so mysterious?
I really think you guys did well here
And your boss is so young
Why she has so much experience
She did so well
How could I say it
First,our boss has money and condition
Second,it’s because
Because I found the right employee
Like,coach Lv
Boss,I’m just saying you have a great club here
Thank you
Right,I saw a tricycle send you here
That person?
Right,that grandpa is…
He is my father
He is so old,and he sent you here?
Will he pick you back later?
Yes
Aren’t you from Shenzhen? Your father..
I hurt my leg,so I called him here to take care of me
How about this?
I can cut 300 out,you come and go back by taxi
So he wouldn’t have to send and pick you back
What a kind girl she is
Say something,
Too little or too much
Not that
I mean,thank you
But I can fix it myself
So thank you for your offer
I appreciate it
It’s okay,it’s deal
Mr.Xu,you can ask anything you want
to know about Willing fashion
It’s not that I didn’t trust you
I’m truly a layout in this area
You know,even you tell me everything
I still can’t get it all
Let alone I can’t tell if it’s true
You can’t tell if it’s true? What so you mean by that?
Never mind
Mr. Xu. I don’t want any misunderstanding here
Ask anything you want
I will tell you everything I know
We’ve worked together for years
You know what kind of man I am
Ai Xiaofang told me your top secrets
We have some top secrets?
What is that?
The print number
You make false print number to make profits
And get my money
To stop your financial loopholes,didn’t you?
President Xu,please give me 3 minutes
No,just 1 minute is enough
I will give a satisfying explanation
I have to keep secret about our former print number
Cause between magazines,we are in the ads competition
But now,company FA is dealing with all of our ads
They will decide where to put it according to our position
You can have a look
We worked all night and made this report
It has income and costs of willing fashion
You can have a look
You show me this this and this
Both of you said it’s true
Whom I should believe?
Don’t worry
You can see we have audit reports from the counting firm
If you don’t believe us
You can go there and check it
Mr. Xu. See
We do have some misunderstanding here
Our magazine now has brands like Baizhu,Siniao,Tianyue
And some international brands as well
So,about this area
We have lots of resources
It means we are not lack of money
Ai Xiaofang didn’t know this?
To be objectively,she is quite good at
financing and public relations
But she didn’t know our magazine well
And our magazine position is not quite
same as what she thinks
But we have to say,she did
lots of good things to our magazine
Right
It’s quite different with what Ai Xiaofang
said about her
It’s seems great
Lv Cheng,come and see this
Mr. Guo’s bento
You like it,right?
An enjoyable lunch,isn’t it?
You made this by yourself?
No,my father prepared this for me
Laver Sushi,Floss Sushi
Roe Sushi,and salmon
How happy you are
It’s like Sakura Momoko’s bento
No,I think it’s ever better than
Sakura Momoko’s bento
She didn’t have salmon or tuna,etc
You’d better take it back
Otherwise,I will drool and ruin your bento
They’re all for you
For me?
I prepared this for you
For your kindly help
Don’t be,it’s what we do
Besides,I have charged you
Don’t be polite with me
Things you and coach Lv did for me
Is not the price I pay you anymore
So,I will…
Eat it,it’s all girls favorite,here
What about you?
I’m okay
Right,if you eat that,he will have nothing to eat
Give it back,eat this
Let me eat this
Is that okay? Coach Lv?
Thank you
This seems nice
I didn’t feel hungry before
Now I can eat a cow
Enjoy your meal then
Salmon,my favorite
If will be better with sauce and mustard
Sauce
Mustard
You also got that?
How thoughtful you are
Of course
Here,try it
Allow me
- How is that? – Perfect
- Lv Cheng,try it – Coach Lv,try it
Here
No,thanks
Try some
You enjoy,I don’t like this
You don’t want it
- Give it to me – Here
- Delicious? – Yes
Your father made this?
And my father has his characteristic
He isn’t just good at one kind of dishes
You know what? He can cook everything
And all of them are great
He is good,so much better than my mom
She can only cook a few dishes
Over and over again
If you like my father’s cooking
I will bring you bento every time I come
That won’t be too much trouble,never mind
I’m full,you two enjoy
- You didn’t eat anything yet – Right
Is he unhappy?
Why is that?
Because of this
Does he like you?
He is just jealous of my bento
Have more
Here,
Thank you
Ai Xiaofang told me about your financial loophole
Is that true
Here is the thing
Before your fund came in
We were in a passive position
because of Ai Xiaofang sign a contract without asking
After your fund came in
You saved us from that crisis
We don’t see a reason
why Ai Xiaofang ask you to withdraw
If you do that,it’s no good for you,
for her or for our magazine
Why did she do that?
I have no idea
Right,why did she do it
President Xu,except these movie,clothing forum
Willing fashion is going to add beautiful section
in the next half year
If we do this
It will attract more readers
It will also make us much more competitive advantage
than the other similar publications
She is a person can act without flaws
She is acting for you
You are a layout man with lots of money
And with the relationship with Fu Yiping
She can win your trust easily
She is using your kindness to cheat you
Don’t worry,we will do our best and make it better
President Xu,I’m telling you
Liang Shuang is telling you her real thoughts
Okay,I’m looking forward to see it
Thank you
President Xu,President Jin,
financing and I have some other work
- Sorry,I have to leave first – Okay
Okay,see you next time
Thank you
That’s it. You can leave first
- Take care – alright,bye
Let’s go
Sit,we can go on
President Jin,now I finally can eat
I will meet Fu Yiping tomorrow
I heard them broke up
I didn’t say it in front of Liang Shuang
These young people,everything is so quickly
Not like us,the old times
Meet several times,then just married
You didn’t date?
Date?
I was not young at that time
So marry first,then date
Mr. Xu,if you any questions in future
Just call me
Of course,of course
I didn’t find you last time,so I took out on Liang Shuang
About this
Please send her my apology
It’s okay,don’t worry about it
- Cheers – Cheers
How are your parents?
They are fine,the environmental there is quite peaceful
Just they are getting old,
If it was not my sister there,they will come back
Right,they have old neighbors and friends at home
It’s good you have someone can talk to
I think you should take them back more
When they are healthy
Why you didn’t bring them back this time?
I came back quite rush
How is the thing you’re dealing with?
Not bad
I left a bit of rush,and unhappy
So I didn’t tell you
Don’t worry
Our Shengguo wine industry is functioning quite steady
And don’t need to worry about the sale
The quality makes sure of it
About your stock
I told them I buy you out
Don’t worry,I will keep your secret
How is willing fashion?
You and Mr,Jin work well?
Not bad
We had a little misunderstanding days ago
We have already solved it
That’s good
Say it
Nothing
To be honest,about this
I need to thank you for what you did in between
You’re welcome,I didn’t help you much
Is Liang Shuang still in willing fashion?
Yes
Right,Yiping
I want to ask you about something
Shoot
I heard you two broke up,is it true?
Yes
So pity
She is a good girl
Right
I hurt her so much
I can’t even explain it
Right
I also let rumors affect my judgment
I thought Liang Shuang set me up
I said something bad to her
Why?
Few days ago,Ai Dacheng invited me for dinner
He wants me to take care of her sister
I said yes to him
Then,Ai Xiaofang told me lots of inside news
of willing fashion
What…what did she say?
She said willing fashion cheat about the print number
Said I’m a layman
Said Jin Zhen and his people set me up
I will never see my money,etc.
Mr. Xu. About what she said,
You need to see it yourself
Right
She also said Liang Shuang and Jin Zhen
have some improper relationship
She got me totally confused
Isn’t she your girlfriend?
She said Liang Shuang and Jin Zhen
have some improper relationship?
She must have lost her mind
I think she must be thinking
If it was not because of Liang Shuang
She would be your girlfriend
Brother Xu,about this
I need to explain it clearly to you
Liang Shuang and I were in love
We are almost get married
But it’s Ai Xiaofang,she stepped in
She use some business to seduce me
She promised me with some interests
My fault is my greedy
She really got me in her hands at that time
I abroad on a pirate ship
Then things came out to Liang Shuang
She insists to break up with me
I can’t fix it
I go abroad,so I can end with Ai Xiaofang
You know Ai Xiaofang
She won’t leave Liang Shuang at peace
She will do everything she can to embarrass Liang Shuang
It’s all my fault
Is it the reason you go abroad in a rush?
Right,that’s the reason
At that time,I think I need to leave and fix myself
I think Liang Shuang won’t want to see me either
So I did it for her
And for myself as well
I know it now
I was wondering today
Liang Shuang is such a good girl
Why would Ai Xiaofang say something bad of her
She did all of this to lie to me
They are colleagues
Right,she may think it as a competition
But she came too far
So I always thought it’s Liang Shuang’s fault
Mr. Xu,believe me,on my honor
Liang Shuang is a good girl
She is very honest and pure
She works very hard
I know,on a second thought
Ai Xiaofang is such an evil girl
In order to get what she wants,she is capable of anything
I learned my lessons there
They didn’t know you are back?
They don’t know
I’m too shameful to see Liang Shuang again
Even though I not that lucky guy who can marry her
But I won’t hurt her again
Maybe this will be my biggest regret in my life
Your Xixi is perfectly recovered
- You can take her home – Really
- Great,thank you doc – You’re welcome
Xixi,Xixi,you’re finally recovered,come
Hi
Why did you come here?
Why can’t I come?
Coach Lv told me you are here
Xixi,do you recognize me?
If it wasn’t her,
Maybe we won’t meet in this life
Is that so serious?
There’re full of strangers on the street
No,it’s not like that
If I didn’t meet you
I will be regret for the rest of my life
Am I that important?
You can really catch a man’s heart
Don’t you know that?
Me? You must be kidding
Are you that kind of sweet mouth guy
who can say anything for get the girl?
Why we can’t be that kind of guy?
Like our parents,they hide everything in heart
Until they lost what they want,so pity
It make sense
Am I right?
Since that,shall we have lunch together?
I have more thoughts to share with you
Free lesson with food,why not?
Am I right? Xixi?
Let me take a picture for you
Okay,here
One two three
- Let me see it – How is it?
Perfect
Hold her for me,I have to take this
Xixi,come
Be nice. Here
Coach Lv?